福島第１原発第２号機の冷却ポンプはいつ届く？

え、発注してたの？

真偽は分かりませんが、東電が通電に成功した福島第１原発第２号機の冷却ポンプは破損していて、新しいポンプに取り替えなくてはならず、発注はすでに済んでいるもののいつ届くか分からない、とニューヨーク・デイリーニュースが３月２１日付けで記事を出しています。

記事の出所は原子力安全保安院の西山審議官が２１日に行った会見のようです。

とりあえず原文の最初の段落５つを出しておきます。

Cooling pumps at one of Japan's crippled nuclear reactors are damaged beyond repair and will need to be replaced, officials learned Monday.

[福島第一原発]原子炉のひとつで冷却ポンプの損傷が激しいため修理は不可能、新しいものと取り替える必要がある、と関係者の発言。

The revelation dashed hopes for a quick resolution to the ongoing nuclear catastrophe at the leaking Fukushima Dai-ichi plant.

An emergency order has been placed for new pumps for Unit 2 at the plant, but it's unclear how quickly they would arrive, officials said.

第２号機用のポンプを至急注文しているが、いつ到着するかは分からない。

Engineers have worked around the clock to restore power to the facility, but damage caused by the earthquake and tsunami means it may take weeks to repair the required systems, officials warn.

"We have experienced a very huge disaster that has caused very large damage at a nuclear power generation plant on a scale that we had not expected," said Hidehiko Nishiyama of Japan's Nuclear and Industrial Safety Agency.

日本のメジャーな新聞は電力復旧の話しかしていないようですが、どこかに西山審議官の記者会見でも出ていないかなといま探しています。