福島第１原発第４号機：元日立技師の告発？

Bloomberg 英語版に出ていた記事です。Bloomgergの東京駐在の記者が書いたことになっています。

元日立製作所で、福島第１原発第４号機の格納容器を設計した（と記事の最初の方で言って置きながら、後のほうでは格納容器になっています。まあ両方やったんでしょうか）技師、田中三彦さんの地震後の談話と、この方が１９９０年にお書きになった本をベースにした記事のようです。

田中さんによると、第４号機の圧力容器の最終仕上げ（摂氏６００度に加熱）を広島の呉工場で行っていたときに何かの手違いで圧力容器の内側を支えるはずだった支持棒を入れ忘れるか外れたかのどちらかで、圧力容器が炉から出てきたときに変形してしまっていた、本来廃棄処分にすべきものだったのに、日立はそれを東電には内緒で、変形をどうにか叩き直して納品した、とのことです。東電が見に来るとシートで覆い隠し、後はゴルフ温泉の接待でごまかした、と言っています。

廃棄処分にしたら、数百億円の商売が潰れ、日立は倒産していただろう、と田中さんは言います。

もし東電の人が見ても、多分何も分からなかったろう、とも。電力会社の人は、発電機のパーツがどうなっているのかなどは知らない、と田中さんは言っています。（ははは。）

リンクはゼロヘッジから取りましたが、ゼロヘッジのTyler Durdenが言うような「内部告発」、というわけではなさそうです。何しろ田中さんは１９９０年から第４号機には問題あり、と言い続けていらっしゃるわけですから。

Bloombergの記者が今ひとつ理解していないんじゃないかと思われる書きぶりですが、まあその辺は日本の記者が原発のことを書いてはいるけれど今ひとつ理解していなさそうなのと同じようなことかも知れません。

さて、第３号機と第５号機を設計製作したのは東芝ですねえ。東芝製の原子炉の「内部告発」もあるのかな？

Fukushima Engineer Says He Covered Up Flaw at Shut Reactor
By Jason Clenfield - Mar 22, 2011 5:54 PM PT

One of the reactors in the crippled Fukushima nuclear plant may have been relying on flawed steel to hold the radiation in its core, according to an engineer who helped build its containment vessel four decades ago.

Mitsuhiko Tanaka says he helped conceal a manufacturing defect in the $250 million steel vessel installed at the Fukushima Dai-Ichi No. 4 reactor while working for a unit of Hitachi Ltd. (6501) in 1974. The reactor, which Tanaka has called a “time bomb,” was shut for maintenance when the March 11 earthquake triggered a 7-meter (23-foot) tsunami that disabled cooling systems at the plant, leading to explosions and radiation leaks.

“Who knows what would have happened if that reactor had been running?” Tanaka, who turned his back on the nuclear industry after the Chernobyl disaster, said in an interview last week. “I have no idea if it could withstand an earthquake like this. It’s got a faulty reactor inside.”

Tanaka’s allegations, which he says he brought to the attention of Japan’s Trade Ministry in 1988 and chronicled in a book two years later called “Why Nuclear Power is Dangerous,” have resurfaced after Japan’s worst nuclear accident on record. The No. 4 reactor was hit by explosions and a fire that spread from adjacent units as the crisis deepened.

．．．．．．

Fukushima No. 4

Tanaka says the reactor pressure vessel inside Fukushima’s unit No. 4 was damaged at a Babcock-Hitachi foundry in Kure City, in Hiroshima prefecture, during the last step of a manufacturing process that took 2 1/2 years and cost tens of millions of dollars. If the mistake had been discovered, the company might have been bankrupted, he said.

Inside a blast furnace the size of a small airplane hanger the reactor pressure vessel was being treated one last time to remove welding stress. The cylinder, 20 meters tall and 6 meters in diameter, was heated to more than 600 degrees Celsius (1,112 degrees Fahrenheit), a temperature that softens metal.

Braces that were supposed to have been placed inside during the blasting were either forgotten or fell over when the cylinder was wheeled into the furnace. After the vessel cooled, workers found that its walls had warped, Tanaka said.

Warped Walls

The vessel had sagged so that its height and width differed by more than 34 millimeters, meaning it should have been scrapped, according to nuclear regulations. Rather than sacrifice years of work and risk the company’s survival, Tanaka’s boss asked him to reshape the vessel so that no-one would know it had ever been damaged. Tanaka had been working as an engineer for the company’s nuclear reactor division and was known for his programming skills.

“I saved the company billions of yen,” said Tanaka, who says he was paid a 3 million yen bonus and presented with a certificate acknowledging his “extraordinary” effort. “At the time, I felt like a hero,” he said.

Over the course of a month, Tanaka said he made a dozen nighttime trips to an International Business Machines Corp. office 20 kilometers away in Hiroshima where he used a super- computer to devise a repair.

Meanwhile, workers covered the damaged vessel with a sheet, Tanaka said. When Tokyo Electric sent a representative to check on their progress, Hitachi distracted him by wining and dining him, according to Tanaka. Rather than inspecting the part, they spent the day playing golf and soaking in a hot spring, he said.
Wining and Dining

“The guy wouldn’t have known what he was looking at anyway,” Tanaka said. “The people at the utility have no idea how the parts are made.”

Tweet

自衛隊、福島原発第４号機に放水

読売新聞などによると、自衛隊の消防車１０台、アメリカ軍の遠隔操作ができる消防車１台（東電が操作）で第４号機に水掛けを行ったそうです。昼過ぎには自衛隊のヘリが上空を飛んで原発の温度を測定するとか。

１４００トンのプール目掛けて６０～８０トンの水を放水したようですが、それもまあプールがあればの話。８０トン全部がプールに入るはずもないでしょうが、もうしばらくするとまた防衛省か官房長官から「成功した」とかいう談話が出るのでしょう。

アメリカ軍がこの消防車（合計４台）を提供したのはどうも１６日ごろ。４日間も使わずにそのままにしておいたのを、誰かがリークしたようで記事になってしまったため、顔見世に１台使っているような、そんな気がします。この消防車は無人で操作できるだけでなく、海水を取り入れて２４時間稼動が可能なのです。なんでわざわざ自衛隊の、給水車が必要な消防車を使い続けるんでしょうか？

国内向けのＰＲとしか私には思えません。ほら、政府は自衛隊と一緒にこんなに一所懸命なんですよ、というＰＲ．

防衛省が公開した１８日の第３号機への水掛（まあその程度にしか見えません）を見ると、一番煙の出ているところには殆ど届いておらず、やっと少し届いたかと思うともう水切れ、といった様子で、煙も水掛の後余計に出ているような感じです。

これが「成功」？

日本政府がアメリカ軍の無人機で撮影されたリアル・タイムの情報を受け取っているにもかかわらずそれを公開していない、という毎日新聞の記事は、他の日本のメディアのどこにも出ていないようですね。

また、英語のブログの方に出しましたが、福島第一原発の原子炉の内少なくとも１つに、イスラエルの会社が設置した熱イメージセンサーが作動していて、センサーの操作は今でもイスラエルの会社側の操作で可能、しかもデータが取れているにもかかわらず、日本政府は操作を許さず、データも伏せている、というエルサレム・ポスト３月１５日付けの記事もあります。

日本の皆様、いつまで政府を頼りにするのでしょうか？上から下まで、官が動かなくてはにっちもさっちも行かない、という、大災害の只中でさえ相変わらずの日本、というのは、妙に安心感はあるのですが、そのために不要な被害、死者まで出ているのを見ると、日本人はいつまで我慢するのかなあ、とため息。政府のどうしようもなくお役所的な対応を批判する人たちでさえ、結局は「政府にもっとがんばってもらいたい」という意見で落ち着くわけですから。たぶん、我慢するんでしょう。Until it's too late.

Tweet

福島第一原発第４号機、使用済み核燃料保管プールに水なし？

朝日新聞にこんな記事が埋まっています。

【ワシントン＝望月洋嗣】米国防総省のラパン副報道官は１６日、東日本大震災の救援活動にあたる米海軍などの要員に対し、福島第一原発の半径約８０キロ以内への立ち入りを禁止したことを明らかにした。「救援活動に際しての米兵の安全を確保するため」としている。

　日本政府は同原発から半径２０キロ以内には避難を、２０キロから３０キロ以内では屋内退避を指示している。国防総省は、航空機を運用する兵士らには、同原発から約１１２キロ以内に近づく際は、ヨウ素剤を服用することを義務づけた。

　　　　　◇

　在日米大使館は１７日未明、日本に滞在している米国市民に対し、福島第一原発の半径約８０キロ圏内からの退避を勧告した。退避が困難な場合は、室内に残るようにとしている。

ここに書かれてないのは、

福島第一原発第４号機の使用済み燃料保管プールには水がまったくない、とアメリカの原子力委員会が判断した、ということです。

ＡＦＰニュース原文(12:00PM PST, US, 3/16/2011)：

WASHINGTON — US officials Wednesday warned citizens living within 50 miles (80 kilometers) of a crippled Japanese nuclear plant to evacuate or seek shelter, amid mounting concern of a catastrophic meltdown.

The evacuation order came as the chair of the US Nuclear Regulatory Commission (NRC) warned there was no water left in the spent fuel pool of reactor 4 at the Fukushima nuclear plant, resulting in "extremely high" radiation levels.

The US set up a much wider no-go zone than the 20-kilometer radius perimeter set up by the Japanese, after US authorities reviewed scientific and technical data about the nuclear emergency.

"We are recommending, as a precaution, that American citizens who live within 50 miles (80 kilometers) of the Fukushima Nuclear Power Plant evacuate the area or to take shelter indoors if safe evacuation is not practical," the US embassy in Tokyo said in its statement.

NRC chairman Gregory Jaczko told lawmakers that a fourth reactor at the nuclear complex was giving cause for concern following a hydrogen explosion there a few days ago.

"We believe that secondary containment has been destroyed and there is no water in the spent fuel pool and we believe that radiation levels are extremely high which could possibly impact the ability to take corrective measures."

Tweet